目的论视阈下产品说明书翻译的研究

【摘要】随着时间的前行,不同国家之间的交流与合作越来越频繁,尤其是产品之间的交流。产品被销往整个世界。而且,一个产品的零部件可能来自不同的国家,所以其生产涉及到许多国家。在这种情况下,产品说明书翻译的需求在增长,尤其是汉英、英汉翻译。本文运用目的论来分析产品说明书翻译中存在的问题,然后对分析中所运用的翻译方法进行了总结。目的论的发展经过了四个阶段,也就是凯瑟琳娜·赖斯的翻译批评理论和文本类型说、汉斯·弗米尔的目的论、贾斯塔·曼塔里的翻译行为理论以及克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚原则。产品说明书的翻译是从20世纪60年代发展起来的,许多学者都对它的发展做出了贡献,例如美国著名的翻译家伯顿·沃森。目的论有三大法则,即目的法则、连贯法则、忠实法则,它们被运用于分析例子。在目的法则之下,找到了产品说明书语言的整体的翻译方法。根据连贯法则与忠实法则,找到了产品说明书翻译中存在的失误,然后作者进行了更正,最后,总结出了产品说明书翻译的方法。目的论对指导本研究非常有用,依据它的三大法则,对产品说明书进行了分析。弗米尔认为,翻译所应遵循的最高规则是目的法则,连贯法则和忠实法则都从属于它。尽管它们有地位高低之分,但是在分析例子时都非常重要。
【作者】祁宇；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】目的论；产品说明书；翻译方法；

【参考文献】
[1]施洋.我国旅游企业导游员在职培训研究[D].北京交通大学,2013.
[2]李静秋.中国东北地区扩大与东北亚区域合作研究[D].辽宁大学,国民经济学,2014,博士.
[3]王金章,蔡志平,罗正钱,许惠英.基于石墨烯可饱和吸收体的脉冲光纤激光器研究进展[J].厦门大学学报(自然科学版),2014,05:652-660.
[4]武文哲.距骨颈骨折短缩与距下关节生物力学演变的研究[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[5]付庆国.加速器全碳素纤维治疗床对放疗计划剂量的影响与修正[D].清华大学,生物医学工程（专业学位）,2012,硕士.
[6]齐文娟,张鹏,邓自立.带观测滞后和不确定噪声方差的多智能体传感网络鲁棒序贯协方差交叉融合Kalman滤波（英文）[J].自动化学报,2014,11:2632-2642.
[7]宋春涛.江苏省生产性服务业溢出效应的实证研究[D].南京财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[8]连丽新.自噬对甲状腺滤泡癌放化疗增敏作用的研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[9]徐科,周鹏,杨洁.高温铸坯表面缺陷自动检测算法研究[J].冶金自动化,2015,03:81-86+90.
[10]安海忠,郑链,王广祥.粗糙集知识发现的研究现状和展望[J].计算机测量与控制,2003,02:81-83+105.
[11]王双慧.燕麦β-葡聚糖对糖调节受损（IGR）小鼠血脂和抗氧化能力的影响研究[D].重庆大学,食品科学,2014,硕士.
[12]胡雨亭.光伏充放电控制器的研究[D].北京交通大学,2013.
[13]常娟.体育冠名权的商业利用与法律保护研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[14]张济涛.基于改进量子遗传算法的拆卸序列规划[D].宁夏大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[15]高艳艳.万福生科财务造假案例研究[D].兰州大学,会计,2014,硕士.
[16]李兢,陈颖,沈沉.分布式仿真鲁棒性改进方法[J].电力系统自动化,2010,24:11-17.
[17]尉伟东.SOCS-3和Bcl-2/Bax、Caspase-3在子宫内膜异位症的表达和临床意义[D].浙江大学,临床医学,2014,硕士.
[18]李博.关于知识管理研究的知识结构图谱[D].山西师范大学,行政管理,2013,硕士.
[19]王文雅.民间文化地方课程资源开发的个案研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[20]赵丽君.小分子干扰RNA（siRNA）抑制PKC-α表达对卵巢癌耐药的影响[D].南京医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[21]落海伟,张俊,王辉,黄田.3-RPS并联机构静刚度建模方法[J].天津大学学报.
[22]张红.Bortezomib对人肝癌细胞增殖、侵袭转移及凋亡的影响及意义[D].苏州大学,肿瘤学（专业学位）,2014,硕士.
[23]邓姣艳.电动公交再生制动储能系统研究[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[24]王浩.冷战后中印关系的主要制约因素及发展途径[D].辽宁大学,国际关系,2012,硕士.
[25]徐荣飞.HEVC编解码算法的CUDA优化[D].北京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[26]黄丽红.穴位埋线治疗过敏性鼻炎有效性的系统评价[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[27]任晓东.由《拉奥孔》式之美[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[28]刘毅,张哲,夏勇军,尹项根,胡刚,董永德.一种新型同杆并架双回输电线路物理模型构建方法[J].电力系统自动化,2010,04:65-69+91.
[29]王艺霖.《现代汉语词典》（第6版）方言词研究[D].北京外国语大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[30]袁柳.对泰幼儿汉语教学课堂活动的探究与实践[D].广西师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[31]张姝.五谷虫粗提物抗菌消炎和调节动物免疫作用的初步研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2011,硕士.
[32]朱跃武.试论毛泽东的日本观[D].辽宁师范大学,日语语言文学,2012,硕士.
[33]刘嘉.基于神经网络的PCV-2疫苗图像识别算法研究[D].黑龙江大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[34]张付江.桥梁异型拱装饰结构强度分析[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[35]韩笑楠.基于IR-UWB和ZigBee的TDOA定位方案[D].吉林大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[36]杨壮.我国物业管理民事法律问题研究[D].贵州民族大学,民商法学,2013,硕士.
[37]王睿.S通信分公司服务质量改善案例研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]褚德英.刮板输送机三维造型设计与仿真[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[39]司显柱,刘晓晖.注重专业素养与语言运用能力培养的英语专业教学改革实践[J].中国大学教学,2014,10:62-66.
[40]滕芳.基于“媒体等同”理论的远程教学课程设计研究[D].华东师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[41]刘艳军.非线性系统的无源化控制[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[42]熊冰玉.理念与实践：中学历史教师自主发展的内涵、特征和意义[D].温州大学,课程与教学论,2012,硕士.
[43]胡汉德.半盖挖地铁基坑取消支撑梁立柱桩的施工方法研究[J].城市轨道交通研究.2008(06)
[44]陈征,高岩.一类不确定离散系统的生存性判别[J].控制与决策,2014,05:867-872.
[45]马博琴.CH_4/H_2系统电子助进化学气相沉积气相过程研究[D].河北大学,光学,2002,硕士.
[46]朱明超,李元春,姜日花.可重构模块机器人分散容错控制[J].控制与决策,2009,08:1247-1251+1256.
[47]赵丽君.紫外辐射和水杨酸浸渍对离体桑树枝条韧皮部中桑皮苷A水平的影响[D].苏州大学,生物物理学,2014,硕士.
[48]赵培栋.宏观调控下的房地产信托业务与项目风险管理研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[49]万彭,许志远,张俊峰.3G业务开发平台的构建[J].现代电信科技.2006(10)
[50]荣泉泉.差异发展教学理念下高校课程考试改进研究[D].华中师范大学,教育经济与管理,2014,硕士.